Dicionario/Tradução de Termos EN-PT

[danoliveira]

A ideia é incluir termos mais locais ou coloquiais também, então se lembrarem de algum outro, manda aí que eu incluo.

Como é meio chato de achar na internet, e os tradutores simplesmente traduzem ao pé da letra.

Lembrem de usar a ferramenta de busca do browser pra fazer a tradução PT-EN

obs: o forum não me deixa editar direito, então adeus colunas...

A

Accelerator Acelerador
Acorn nut Bola de engate
Aerial (antenna) Antena
Air filter Filtro de ar
Anchor pin Pino de fixação
Anticlockwise Sentido anti-horário
Arm Braço / Haste
Ash tray Cinzeiro
Assembly (Assy.) Montagem
Axle Eixo

B

Balance-weight Contrapeso
Ball bearing Rolamento de esferas
Beam Alavanca/Haste
Bearing Rolamento/Mancal
Belt Correia
Birfields Homocinética
Blade Lâmina
Body Carroceria
Bolt Parafuso
Bonnet Capô/Capota
Box spanner Chave de boca
Brake Freio
Brake caliper Pinça de freio
Brake disk Disco de freio
Brake drum Tambor de freio
Brake pad Pastilha de freio
Brake shoe Sapata de freio
Breath Respiro
Breather filter cyclone Entrada do filtro de ar
Brush Escova
Bulb Lâmpada
Bumper Pára-choque
Bush Bucha (de mancal)
By-pass Desvio

C

Cam Came/ressalto
Camber Inclinação da roda
Camshaft Eixo de comando
Cap Tampa
Carburetor Carburador
Case Caixa
Casing Caixa - Estojo
Catch Trava
Charge Carga
Choke Afogador
Clamp Grampo / Braçadeira
Clevis Manilha
Clockwise Sentido horário
Clutch Embreagem
Clutch bearing Rolamento de embreagem
Clutch Disc Disco de embreagem
Clutch housing Caixa-seca
Clutch pedal Pedal da embreagem
Clutch plate Platô de embreagem
Coil ignition Bobina de ignição
Coil spring Mola helicoidal
Connecting rod Biela
Cover Tampa
Crank Manivela
Crankcase Cárter
Crankshaft Eixo de manivela
Cylinder Cilindro
Cylinder block Bloco dos cilindros
Cylinder head Cabeçote
Cylinder jacket Camisa do cilindro

D

Damper Amortecedor
Differential Diferencial
Ditch Fosso
Dowel Tarugo / Cavilha
Dowel Pin Pino de ajuste
Drain Dreno
Drain plug Bujão de escoamento
Drivetrain Sistema de transmissão
Driving-shaft Eixo cardã

E

Emery Esmeril
Emery cloth Lixa de esmeril
Emery wheel Rebolo de esmeril
Engine Motor
Exhaust Escapamento
Exhaust manifold Coletor do escapamento
Exhaust pipe Tubo do escapamento
Exhaust valve Válvula de escape

F

Fan Ventoinha
Fan belt Correia da ventoinha
Felt Feltro
Fender Para-lama
Fender Flare Alargador de para-lama
Filler Funil
Filter Filtro de ar
Fitting grease Engraxadeira
Flywheel Volante do motor (embreagem)
Fog Lights Farol de neblina
Foot-brake pedal Pedal do freio
Fork Garfo / Forquilha / Bengala
Frame Chassis
Friction Fricção
Fuel Combustível
Fuel pump Bomba de combustível
Fuel tank Tanque de combustível
Fulcrum Ponto de apoio
Fuse Fusível

G

Gasket Gaxeta / Junta
Gauge Escala / Medidor
Gear Engrenagem
Gear shift lever Alavanca de câmbio
Gear Timing Camshaft Polia dentada do comando
Gearbox Caixa de câmbio / caixa de marchas
Grease Graxa
Groove Rebaixo / Estria / Canaleta / Depressão
Guide Guia

H

Hanger Suporte
Head Cabeçote
Head Cover Tampa do Cabeçote
Head light Farol
Hinge Articulação
Horn Buzina
Hose Mangueira
Hose clip Clipe de mangueira
Housing Alojamento
Hub Cubo de roda

I

Ignition Ignição
Ignition cable Cabo de vela
Ignition key Chave de ignição
Inlet manifold Coletor de admissão
Inlet valve Válvula de admissão
Insulator Isolador
Insulator Motor Suport Coxin
Intake Entrada/Admissão

J

Joint Articulação

K

Key Chave
Key seat Rasgo de chaveta
Knob Botão (de girar)
Knuckle Algo em forma de L

L

Leaf spring Feixe de molas
Leak Vazamento
Level Plano (liso) / Nivel
Lever Alavanca
Lifter Tucho de válvula
Limited-Slip Differential Diferencial autoblocante
Lining Revestimento / Guarnição
Linkage Acoplamento
Live axle Eixo rígido
Loop Laçada / Presilha / Anel

M

Main gearbox Caixa de câmbio
Manifold Coletor
Mud-guard Paralama
Muffler Abafador (escapamento)

N

Noise Ruído
Nut Porca

O

Oil Óleo
Oil drain plug Dreno de óleo
Oil pan Cárter
Oil pump Bomba de óleo
Overdrive Sobremarcha/marcha supermultiplicadora
Overflow Transbordamento
Overhaul Revisão
Overhead Suspenso (ressalto)
Overheat Superaquecimento

P

Panhard rod Barra Panhard
Pinion Pinhão
Pipe Tubo
Piston Pistão
Piston displacement Cilindrada
Piston ring Anel de pistão
Pistonhead Cabeça do pistão
Pitman (shaft) Biela
Pitman Arm Braço pitman
Plate Prato
Plunger Êmbolo / Percussor
Pressure Plate Platô da embreagem / "Chapéu-chinês"
Pulley Polia
Pump Bomba
Purge Dreno

Q

Quilt Forro

R

Radiator Radiador
Rail Varão / Trilho / Barra
Raise Aumento
Ratchet Catraca
Rear Traseira
Rectifier Retificador
Release Soltar / Aliviar
Retainer Retentor
Rim Aro (de roda)
Ring Anel ou Anilha
Ring Gear Coroa (da embreagem)
Rocker arm Balancim (do ressalto)
Rocker cover Tampa de válvulas
Rocker cover gasket Junta da tampa de válvulas
Rocker shaft Guia/Eixo de válvula
Rod Haste / Vareta / Tirante
Roller Rolete

S

Screw Parafuso
Seal Selo / Lacre
Sealed Beam Farol selado
Seize Prender/Fixar
Sender Emissor (EFI)
Shackles Jumelos
Shaft Eixo
Shank Haste
Shim Cunha / Calço
Shock absorber Amortecedor
Shroud Cobertura
Silent block Silencioso
Slinger Arruela de apoio
Snap ring Anel trava (pistão)
Snubber Anel de amortecimento
Spacer Espaçador
Spanner Chave fixa
Spark plug Vela
Spin Parafuso
Spring Mola espiral
Sprocket Roda dentada
Starter motor Motor de Arranque
Steering Direção
Steering axle Eixo de direção
Steering box Caixa de direção
Steering lever shaft Barra de direção
Strainer Filtro (combustivel)
Strap Alça / Correia
Sump Reservatório
Suspension Suspensão
Suspension Lift Elevador de suspensão
Switch Chave
Swivel Pivô

T

T-Washer / Crush Arruela de pressão
Tail-pipe Tubo do escapamento
Thread Filamento
Throat Passagem / Canal
Throttle Acelerador
Thrust Impulso
Tight Apertado
Timing belt Correia de comando
Timing chain Corrente de comando
Tire Pneu
Transfer gearbox Caixa de Transferências

U

Universal joint (U-Joint) Junta universal
Upholstery Tapeçaria

V

Vacuum pump Bomba de vácuo
Valve Válvula
Valve exhaust Válvula de escape
Valve inlet Válvula de admissão
Valve spring Mola da válvula
Valve tappet Tucho de válvula

W

Wadding Bucha
Washer Arruela
Waste gate Válvula de segurança do turbo
Water circulation pipe Bomba d'água
Water inlet Entrada de água (bloco do motor)
Welded Soldado
Wheel Roda
Wheelbase Entre-eixos
Wheelwell Caixa de rodas
Window Janela
Windscreen / shield Bolha / Para-brisa
Wire Fio
Wrench Chave (Inglesa)

Y

Yoke Junção / Cambão

Z

Zincified Zincado / Galvanizado

[Jotace]

Beleza.

Quem gosta de se aventurar em revistas gringas tem aí uma grande ajuda.

Parabéns pela iniciativa!

[Radames Aragon]

Adiciona aí:

handlebar guidão
riser alongador/levantador